Can I install this water tank in-line with my home water system?

Sure Water storage tanks cannot be pressurized by any water system. Our tanks simply aren't designed for that purpose.  Tanks of this type are for water storage only.